“페어트레이드”라는 무역이 있습니다.

공정무역이라고 불리고 있습니다.

개발도상국에서 만들어진 상품을 적정한 가격으로 구입함으로써

가격교섭력이 약한 사람들의 자립을 돕는 착한무역입니다.

공정무역은 약한 사람을 돕는 것일 뿐 아니라 그것은 곧 우리들의 생활도 풍족하게 합니다. 


フェアトレードという貿易があります。公正取引貿易と呼ばれています。

発展途上国で作られた商品を適正な価格で購入することにより、価格交渉力が弱い人の自立を支援する貿易です。

フェアトレードは、弱い立場の人を助けるだけでなく、私たちの生活も豊かにします。

 

 

'사는 것은 고르는 것'


 

/ 저렴한 가격 뒤에 있는 불공평한 무역구조

 커피, 홍차, 잡화나 의료품. 우리들의 생활 공간은, 아시아나 아프리카, 중남미 등의 개발 도상국에서 만들어진 물건으로 넘쳐 흐르고 있습니다. 이것들은 많은 노동력을 사용해 아득히 멀리서 왔을 텐데, 놀랄 정도로 저렴하게 팔리고 있습니다.

 우리에게 있어서 저렴한 것은 환영되어야 할 것이지만, 혹시 그 저렴함이 만든 사람의 희생 위에 성립된 것이라면…

 농산물이 주요한 수출품인 개발 도상국은, 시세 변동에 의한 리스크를 과대하게 책임지는 것과 동시에 선진국의 상황에 따라 가격이 부당할 정도로 저렴하게 낮춰지는 등, 불공평한 무역 구조에 짜 맞춰져 있습니다.

 또, 개발 도상국의 생산자는 자신들의 판매 경로나 시장 정보를 가지고 있지 않습니다. 그 때문에 생산 코스트를 대폭 줄여도 중간 업자가 말하는 값으로 팔 수 밖에 없는 케이스가 대부분입니다.

 그 결과, 일해도 빈곤에서 탈출하지 못하고, 아이들도 중요한 노동 인력으로 보여져서 학교에 가지 못합니다.

 

/ 생활 안정과 존엄을 되돌리는 페어트레이드

 이러한 거래의 흐름을 새로이 해, 개발 도상국과 선진국 사람들이 대등한 거래를 목표로 하는 것이 페어 트레이드입니다.

 생산자의 생활을 돌아 보지 않는 중간 업자를 끼우지 않고, 페어 트레이드 단체가 생산자와 직접 거래를 합니다.

 생산 코스트를 고려해, 만드는 쪽이 생활을 유지할 수 있도록 적절한 가격을 지불하고, 일이 없는 사람에게는 일의 기회를 만들어 줍니다.

 필요에 응해 생산

서 자립을 지지합니다.

 이렇게 하여, 특히 지역이나 가정에서 차별당하고 약자의 입장에 있던 여성이, 일해서 수입을 얻는 것으로 존엄함을 되돌리는 것이 가능합니다

 

/ “고르는” 것은 세계를 바꾸는 큰 힘이 된다

 페어 트레이드 상품을 꼭 한 번은 손에 넣어 보세요. 디자인, 품질, 손으로 만든 느낌, 환경이나 전통을 소중히 한 제조 공법 등, 여러 가지의 가치가 느껴질 것입니다.

 거기다가 그 상품은 하나 더, 바꿀 수 없는 가치가 있습니다.

 페어 트레이드 상품을 우리들이 사는 것으로, 생산자는 수입을 얻고 아이들을 학교에 보내거나 자신의 손으로 가족의 생활을 지지하는 것이 가능하게 되는, 그런 가치를 가지고 있는 것입니다.

 우리들이 “물건을 산다” 는 일상의 아무렇지 않는 행위를, 의식하여 페어 트레이드으로 바꾸는 것으로, 생산자의 기쁨이나 장래의 희망에 이어져 갑니다.

 만약 우리가 페어 트레이드 상품을 고르는 기회를 늘리고 넓혀 간다면, 이 세계를 바꾸는 큰 힘이 되겠죠.

 한 잔의 커피를 마실 때, 블라우스 소매에 팔을 넣을 때, 만든 사람과의 이어짐에 대해 상상하는 것. 그런 관계를 구축하는 것이 가능한 것도 페어 트레이드만의 매력입니다. 당신도 마음에 드는 물건을 찾으러 페어 트레이드 상점에 들러 보지 않으시겠어요?

 

 

 페어 트레이드 = 공정한 거래

 

 페어 트레이드는, 대화, 투명성, 경의를 기반으로 하여, 더 공평한 조건하에 국제 무역을 하는 것을 목표하는 무역 파트너십입니다. 

특히 “남쪽” 의 약자의 입장에 있는 생산자나 노동자에 대해 좀 더 좋은 무역 조건을 제공하고 그들의 권리를 지키는 것에 의해 페어 트레이드는 지속 가능한 발전에 공헌합니다.

 

・착취 당하지 않음 ->현지 사람들의 자립에 연결

・환경을 배려 ->건강에 좋고, 농약의 피해가 없음

・아동 노동이 없음 -> 교육을 받을 기회 제공 

・지속적인 거래

 

 

페어 트레이드란 이런 것!

 

 공정한 가격에 거래하는 무역

- 개발 도상국의 생산자에게 비용에 맞는 적정한 가격을 지불한다

- 안정한 수입을 얻어서 생산할 수 있도록 장기적인 거래를 한다

- 생산 비용을 먼저 지불해, 빚지지 않고 다음 생산이 가능하도록 한다

- 생산자의 생활을 고려하지 않는 부당한 업자와의 거래를 없앤다

 

▶ 생산자를 힘내게 하는 무역

- 생산자를 조직화해 조합을 만들어 거래나 협동의 기반을 정돈한다

- 소비자가 원하는 것을 전하고, 필요한 기술 지도를 한다

- 지역을 활성화하기 위해 필요한 리더가 될 만한 인재를 키운다

- 매매대금 이외에 할증금 (프리미엄) 을 지불해, 생산자 단체에서 의논해

  지역을 만들기 위해 공동 시설이나 설비의 확충에 사용한다

 

▶ 환경을 배려한 무역

- 농약이나 화학 비료의 대량 사용을 멈추고 유기농법 등의 환경을 배려한 생산 방법으로 변경한다

- 특정 작물에게 과도하게 의존하지 않도록 생산 품목의 다각화를 그린다

 

▶ 인권을 지키는 무역

- 남녀 평등을 지향하고, 약자의 입장에 있는 사람들의 차별을 인정하지 않는다

- 가혹한 노동 환경을 개선하고, 특히 교육 기회를 방해하는 아동 노동을 없애 아동의 권리를 지킨다

 

페어 트레이드를 하면 이렇게 바뀝니다


A. 싼 가격에 끌려서 상품을 산다 -> 만드는 사람도 생각해 상품을 고른다: [고르는 소비자]로

저렴함의 매력에 끌려 상품을 사던 소비자가,

생산자나 환경도 생각해서 상품을 고르는 식으로 변합니다.


B. 생산자 몫이 너무 작다 -> 생산자를 배려한 거래를 한다: 생산자 배려의거래 

비용이나 생산자 생활을 배려한 페어 트레이드 단체와 거래하는 것으로

생산자가 적정한 이익을 얻을 수 있습니다.


C. 생산자가 시세의 리스크를 부담 -> 시세의 리스크를 분담: 공평한 리스크

분담 생산자는 시세 변동에 의한 리스크를 과도하게 지고 있었지만,

페어 트레이드 단체와 직접 거래하는 것으로 리스크가 경감됩니다.


D. 조직화되지 않아 서로 돕는 것이 불가능 -> 협동 조합을 만들어 힘들 합친다: 지역에서 협동 

생산자가 협동조합 등을 만들어 지역 내에서 협동하는 것으로,

서로 돕고 기술이나 정보를 공유할 수 있게 됩니다.


E. 빚을 지지 않으면 다음 생산이 불가능 -> 생산에 필요한 선불금을 받을 수 있다 : 생산 비용의 선불

필요에 응해 다음 생산을 위한 돈이 페어 트레이드 단체에서 선불금으로 지급하여

생산자는 빚을 지지 않아도 됩니다.


F. 열악한 노동 환경이나 차별이 있다 -> 여성의 지위, 노동 환경이 개선된다 : 여성의 지위 향상

노동 환경의 개선이나 차별을 없애는 것에 대처하고,

특히 여성의 경우에는 일하고 수입을 얻는 것으로 지위가 향상해 존엄함을 되찾습니다.


G. 아동이 교육의 기회를 빼앗긴다 -> 아동이 학교에 다닐 수 있다 : 아동 노동을 없앰

가계를 지지하는 중요한 노동 인력이던 아동이,

수입이 안정되는 것으로 아동 노동에서 해방되어 학교에 다닐 수 있게 됩니다.


H. 환경에 큰 부담이 가는 생산을 한다 -> 환경을 배려하고 지속 가능한 생산을 한다 : 환경 배려

생산성을 중시한 대량의 농약, 화학 비료의 사용이나 치우친 단일 작물의 재배가 사라지고,

환경을 배려한 지속 가능한 생산으로 바뀝니다.

※ 오늘부터 할 수 있는 것 

 

☞ 책이나 웹 사이트에서 페어 트레이드의 정보를 본다 (本やウェブサイトでフェアトレードの情報を見る)

☞ 페어 트레이드 상점에 가서 쇼핑을 해 본다 (フェアトレード店に行って買い物をしてみる)

☞ 항상 마시는 커피를 페어 트레이드 상품으로 바꾼다 (コーヒーを飲む時にフェアトレード商品に変える)

☞ 친구들에게 페어 트레이드 상품을 선물한다 (友人にフェアトレード商品をプレゼントする)